熱游推薦： 瘋狂狙擊手 v1.0.5 最新綠色版 傳說之下：官方版血液（Undertale: BIOOD） 自助餐帝國官方版 巴黎地鐵模擬器3D新版本

《王者榮耀》Honor of Kings先鋒服和Beta版是騰訊在海外推出的國際體驗版。這款游戲目前僅在部分國家和地區(qū)可供游玩，提供多種游戲模式，讓國外玩家能夠體驗到融合中華文化元素的內容，整體上與國服保持高度一致。

游戲須知

1. 游戲內語言有簡體中文選項，但請勿進行更改，修改可能導致封號。

2. 對網絡穩(wěn)定性要求較高，建議使用加速器。

游戲簡介

《王者榮耀-HOK》是騰訊首款5V5公平競技手游，提供5V5王者峽谷和公平對戰(zhàn)，重現經典MOBA體驗。游戲包括契約之戰(zhàn)、五軍對決、邊境突圍等多樣玩法，樂趣無窮！實時10秒跨區(qū)匹配，和好友組隊沖分，爭當最強王者！多款英雄供你選擇，超神、五殺、實力壓制，收割全場！敵軍即將到達戰(zhàn)場，王者召喚師們快來集結，準備團戰(zhàn)，盡在《王者榮耀-HOK》?。?/p>

相關新聞

地道的翻譯，熟悉的風味

在某種意義上，天美并非首次進行海外擴展。早在2016年，由天美開發(fā)的《Arena of Valor》（AoV）就已經在國際上成功運營，取得了良好的成績。

相較而言，基于《王者榮耀》IP的《Honor of Kings》更具中國化的國際敘事。除了將游戲中的英雄、技能和裝備翻譯成英文外，其余體驗盡量保持與國服一致。

例如，以下加載圖展示了五位英雄：后裔、典韋、白起、妲己與鐘無艷；下方則為廉頗、狄仁杰、小喬、孫臏與典韋。所有英雄繼承了國服的原畫，而除了鐘無艷外，其余英雄均使用漢語拼音作為英文名。

鐘無艷的英文名為Wu Yen，可能源自2001年香港電影《鐘無艷》的英文譯名。在英雄名稱翻譯方面，《Honor of Kings》遵循了“信達雅”的原則，充分尊重中國文化，同時考慮國際認知。

至于游戲的UI和角色建模，國服玩家們會覺得非常熟悉。不同的是，技能按鈕下方的注釋變成了英文，經典的雙搖桿UI設計不僅受到國內玩家的認可，也讓海外玩家易于上手，MOBA游戲通用的術語如Recovery（治療）、Flash（閃現）和Recall（回城）使理解上沒有障礙。

版本不斷更新，英雄設置有所不同

隨著《王者榮耀》運營進入第七年，外界對《Honor of Kings》的版本進度表示關注。若按七年前的初始版本推進，英雄數量和游戲機制難以滿足海外玩家的期望。通過測試反饋，《Honor of Kings》在保持時代進步方面做得相當不錯，許多新機制得以延續(xù)。

例如，在首次戰(zhàn)斗的教學中，引導玩家關注補刀，因暴君路（下路）每波兵線的最后一個遠程兵會有額外補刀獎勵，旨在平衡分路，確保雙方職業(yè)英雄在相同分路上對線，保持游戲節(jié)奏。

此外，從加載界面的動畫演示來看，像前4分鐘外塔承傷削弱等機制都被保留，確保整體節(jié)奏與國服一致。

截至目前，《王者榮耀》國服已有110位英雄，而根據海外反饋，首測的《Honor of Kings》提供63位英雄，其中包括SNK正版授權的不知火舞、娜可露露和橘右京。

然而，《Honor of Kings》中一些角色的設定不同于國服，例如《王者榮耀》中的豬八戒和牛魔王在該版本中變?yōu)锳ta和Lumburr。

還有網友指出，部分英雄的展示動畫也有所調整，比如國服的戀之微風-小喬更顯嬌小、二次元風格，而在《Honor of Kings》中則改為長腿少女形象。

對于這些變化，天美尚未明確說明，GameLook推測這可能與海外本地化需求有關。

生態(tài)發(fā)展，推進《王者榮耀》IP的國際化

《Honor of Kings》的出海顯然有多方面原因，其中最重要的包括生態(tài)發(fā)展的需求和《王者榮耀》IP國際化的考量。

由于MOBA游戲具備與傳統(tǒng)體育賽事轉播相似的視角，天然適合電競賽事的直播。如今，MOBA仍是全球最受歡迎的電子競技品類，像《英雄聯盟》的S賽和《DOTA2》的TI賽事都是全球電競觀眾的盛事，更不用提《王者榮耀》KPL職業(yè)聯賽在國內的高人氣。

未來，《Honor of Kings》將實現與《王者榮耀》版本的互通，其國際化特別是在電競方面具有重要意義，而電競的國際化也是MOBA生態(tài)全球化的重要基石。