美式足球用英語怎么翻譯 美式足球
[měi shì zú qiú]
American football

雙語虧攔例句：

1.一些人認(rèn)為美式足球是一項(xiàng)粗暴的運(yùn)動。
Some people feel that American football is a brutal sport.

2.籃球在美國的運(yùn)動排名上始終一直位居第三，遠(yuǎn)遠(yuǎn)落在棒球和美式足球之培陸后。
Basketball has always been a distant third in sports rankings in the United Statesbehind baseball and American football.

3.一些大學(xué)有著過硬的體育專業(yè)，如配空頃籃球、美式足球和網(wǎng)球。
Some colleges have strong athletic programs in such sports as basketball,American football, and tennis.

美式足球 ：美式足球，是橄欖球運(yùn)動的一種，為北美四大職業(yè)體育之首。源自英式橄欖球，傳入美國后規(guī)則改變，改為采取攻防線進(jìn)行回合制爭球、沒有跑位限制，并且可以向前拋擲傳球，這運(yùn)動的目的是要把球推進(jìn)到對手的端區(qū)得分，得分方法有多種，包括持球越過底線，拋球到在底線后的隊(duì)友，或把直放在地上的球踢過兩枝門柱中間射門。比賽時(shí)間完時(shí)得分較多的一隊(duì)勝出。

參見：http://baike.baidu.com/link?url=hjDa85JcCjn4PiYFIFklGauUF60jUzYLCYLEDRyJYBJiZOuWdGfoa816WlwFLRHGadXFAG37sPaHCdYdy1Wngdxp7HnOVxvMCgcd0ym1TDwl0iTSdyIYAQHHnG3J6qz9620aqdpivsl4SSRAl0K 美式足球的簡介 美式足球
　　美式足球（American football）

　　美國社會的運(yùn)動風(fēng)氣很盛, 尤其是球類運(yùn)動, 像棒球、籃球、英式足球、美式足球、冰球, 從青少年起, 到高中、大學(xué), 都有僆全的球隊(duì)組織及聯(lián)盟制度, 而財(cái)力雄厚的職業(yè)球類聯(lián)盟組織, 更左右美國人的日常活動。

　　美式足球與美國社會密不可分

　　這些普及美國社會的球類運(yùn)動, 又以美式足球最受歡迎, 熱愛的程度有時(shí)近乎瘋狂。男孩子上了高中, 最引以為傲的是被選入美足校隊(duì), 那套印著八吋高號碼的寬大美足球衣, 似乎象徵著特殊地位。女孩子不能參加美式足球, 但能被選入啦啦隊(duì), 也是一種殊榮。

　　美式足球?qū)嶋H已融化成美國社會傳統(tǒng)之一, 而英文有很多字詞, 也與美式足球有直接關(guān)連, 所以要打猜歷入美國主流社會, 懂一點(diǎn)美式足球及美足文化, 不無助益。

　　在美國念中學(xué)或大學(xué)仿余, 會注意到學(xué)校每年秋天都選一個(gè)周末做「返校日」 ( Homecoming Day), 招待校友返校, 有選美, 營火會, 舞會等活動, 煞是熱鬧。返校日一定是選在美式足球在本校比賽的日子, 那場比賽, 也順理成章, 成為返校日節(jié)目的高潮。

　　勞工節(jié)是美國人不成文的假期終結(jié)點(diǎn), 大家銷假恢復(fù)上班, 而美備兆滾式足球也正式登埸, 辦公室里便少不了一些美式足球經(jīng), Football Pool 也開始進(jìn)行。如果你住在華府地區(qū), 看到鄰居打扮成豬頭豬臉, 可別見怪, 你可確定他是美足球迷。所以懂一點(diǎn)美國人的足球文化, 有助於在美國社會的社交活動。

　　美式足球的比賽, 攻守雙方共有廿二人上場, 加上七名裁判, 陣容龐大。他們?nèi)巳寺毟饔兴? 跑的路缐又因不同戰(zhàn)術(shù)而異, 所以除非對美式足球比賽有一些了解, 否則實(shí)在難以了解那些穿盔帶甲的巨漢在球場上搞什么名堂。 華人對美式足球的初步印象是太野蠻, 其實(shí)美足是一種以戰(zhàn)術(shù)為主的比賽。 表面看起來是粗野的沖撞, 球員的技巧的運(yùn)用及雙方攻守戰(zhàn)術(shù)的對擂則不易看出來, 所以電視轉(zhuǎn)播評論員對每一次的進(jìn)攻都會加以分析。

　　美足比賽開始前, 有兩件事情必須決定, 一是由那一隊(duì)先進(jìn)攻, 一是那一隊(duì)防守那一端的得分區(qū)。這兩項(xiàng)決定, 由每一隊(duì)各選一種。決定的的方法是由總裁判擲銅板 , 由客隊(duì)隊(duì)長猜銅板落地是正面或反面, 猜對時(shí), 客隊(duì)先選擇, 猜錯(cuò)時(shí), 則由主隊(duì)先選擇。

　　在絕大部分的情況下, 先選擇的一隊(duì)會選擇先進(jìn)攻, 也就是江湖話所謂的「先下手為犟」。但是偶爾會有球隊(duì)選擇先防守, 這種情況大部分是因?yàn)榍蜿?duì)有非常堅(jiān)犟的防守隊(duì)伍, 自信可以壓制對方的進(jìn)攻, 所以要讓防守隊(duì)伍先給對方來個(gè)下馬威。 American football 和Rugby有什么區(qū)別 American football和Rugby的區(qū)別為：意思不同、用法念枯不同、側(cè)重點(diǎn)不同。一、意思不同1、American football：美式橄欖球。2、Rugby：橄欖球運(yùn)動。二、用法不同1、American football：football有護(hù)具，American football基本就是由quarter back一個(gè)人往前傳找跑鋒。football達(dá)陣一次得6分，之后可以選要conversion kick還是仔簡洞要再多一次十碼線進(jìn)攻機(jī)會，如果選conversion kick踢進(jìn)再得1分，如果一次進(jìn)攻機(jī)會達(dá)陣則得2分。2、Rugby：rugby不戴護(hù)具，rugby只能向你身后或者身側(cè)傳球，不可以往前傳。rugby一次達(dá)陣得5分，然后有conversion kick，就是往兩個(gè)桿子中間踢，如果踢進(jìn)再得咐穗2分。三、側(cè)重點(diǎn)不同1、American football：美式橄欖全世界只有美國玩，叫amearican football，是11人制。2、Rugby：英式橄欖叫rugby，15人制，進(jìn)入奧運(yùn)會的是7人制。