用中國(guó)的老話怎樣翻譯《權(quán)力的游戲》中的箴言“凜冬將至” 凜冬將至（“winter is coming”）是《權(quán)力的游戲》中北境史塔克家族的箴言。在北境臨冬異鬼大軍兵臨城下，與人類之間的大戰(zhàn)一觸即發(fā)之際，當(dāng)往日寧?kù)o安詳?shù)拇蟮亻_始堆積起人類無邊的尸骨，那么史塔克家族祖?zhèn)鞯捏鹧?，喊?個(gè)季的“凜冬將至”開始“照進(jìn)現(xiàn)實(shí)”，真正的“凜冬”從極北之地，過艱難屯，跨長(zhǎng)城，經(jīng)最后壁爐城，終于“至”了。因?yàn)閺倪b遠(yuǎn)的第1季第1集的開始，當(dāng)奈德史塔克想帶著布蘭去觀刑時(shí)，凱特琳還維護(hù)他是個(gè)小孩子，奈德就以嚴(yán)肅的表情和語氣回應(yīng)道：“他不可能永遠(yuǎn)是個(gè)孩子，何況凜冬將至”。在勵(lì)人看來，我中華老祖宗傳下來的文化中，有一句話，能同樣甚至更精彩的表達(dá)出上面那個(gè)意思。那就是《易坤》卦：“履霜堅(jiān)冰至”。意思說白了就是，踩到霜了，那么就要知道堅(jiān)硬、厚實(shí)的冰，離來到不遠(yuǎn)了?？梢哉f兩種表達(dá)雖然大體是一個(gè)意思，但我國(guó)這句話表達(dá)的層次稍微更豐富一些，那就是要見微知著，居安思危，生于憂患，未雨綢繆，防患于未然。而且我們要知道，我國(guó)的這句文采斐然的箴言，可是來自我們現(xiàn)實(shí)生活中的2000多年以前。而史塔克一家，在這一點(diǎn)上做得最好的，在勵(lì)人看來，就是奈德的妹妹春陪萊安娜之子，瓊恩雪諾。因?yàn)樵谒€沒有親眼目睹異鬼的真身之前，僅憑山姆威爾的描述，當(dāng)然，其中肯定也包含他之前的見聞，就開始認(rèn)真前橋的籌措應(yīng)對(duì)之道。比如親自去往長(zhǎng)城以北說服自由民南遷等。而在他見過真的異鬼之后，他又如上圖中前往龍石島“屈尊”與丹妮莉絲聯(lián)盟，之后又舍生忘死帶隊(duì)去捉異鬼讓瑟曦以及世人信以為真等等?？梢哉f他的格局非常高，很有點(diǎn)“俠之大者為國(guó)為民”的境界。箴言家訓(xùn)做的第2好的，在勵(lì)人看來，是二丫艾莉亞。二丫是一個(gè)受過很多苦難，卻一直將家族仇恨、責(zé)任牢牢擔(dān)在肩上的一個(gè)女孩。多年以來，她不斷磨練自己，突破自己，好讓自己具備抹掉“復(fù)仇名單”上的名字的能力。相比瓊恩，雖然她的格局小了一點(diǎn)點(diǎn)，但同樣了不起，同樣讓人敬佩。比如，在S7的開始，她只身在欒河城佛雷家完成對(duì)當(dāng)年“紅色婚禮”的復(fù)仇。當(dāng)她霸氣側(cè)漏地說起“告訴他們，北境不會(huì)遺忘；告訴他們，凜冬已至，弗雷家”的時(shí)候，我們知道，這只是做好充分準(zhǔn)備之后的她，一次小小的爆發(fā)。而瓦德弗雷明明已“履霜”，卻不知或者說無法應(yīng)對(duì)，來自艾莉亞的“堅(jiān)冰至”。而做得最差的是他們的大哥，也就是史塔克家的長(zhǎng)子羅柏。如果說前面兩個(gè)都是優(yōu)秀的代表，那么他就是不值得人們學(xué)習(xí)的反例。在勵(lì)人看來，自從羅柏被擁戴為北境之王起，或者更早，他就逐漸開始將那句家訓(xùn)給忘了。如果他知道或者謹(jǐn)記“履霜”之后，會(huì)有“堅(jiān)冰至”，或者僅僅是“凜冬將至”，那么他參加紅色婚禮之前以及婚禮上的很多行為都會(huì)立刻被調(diào)整。我們看見了，那場(chǎng)夜宴上他的樣子，他以為道歉完畢就萬事大吉了，已經(jīng)完全把心放在肚子里了。最后還是凱特琳逐漸感覺氣氛不對(duì)，最后發(fā)現(xiàn)波頓里面穿了“戰(zhàn)袍”才出聲警示，可惜一切皆晚。所以，史塔克家這3個(gè)重要人物盤點(diǎn)下來，似乎能用“凜冬將至”表達(dá)的地方，都能使用“履霜堅(jiān)冰至”來代替，比如二丫“堅(jiān)冰已至弗雷家”，讓名單上之人聽到同樣能為之顫抖；而相反的話，就多少有所不同，總體來看是我國(guó)那句話更加“給力”一點(diǎn)。而在勵(lì)人看來，相比“咬文嚼字”，把這2句話，理解并真正踐行在自己生活的實(shí)際中，才是更大的意扒悔蠢義。 《權(quán)力的游戲》中「Winter Is Coming」有什么含義 Winter is coming作為Stark家的族語如警鐘一般時(shí)刻提醒著北境人民不要忘記當(dāng)年的黎明之戰(zhàn)，在權(quán)游中起到了點(diǎn)明全劇主旨攔差的作用。冬天來了，凜冬將至。在貴族們都在權(quán)力的游戲中博弈的時(shí)候，這句話無疑告訴他們及各位觀眾：真正的戰(zhàn)斗是冬季，以及冬季帶來的更可怕的敵人。凜冬將至開頭，人禪衡衫鬼大戰(zhàn)結(jié)尾，這很首尾呼應(yīng)。《權(quán)力的游戲》中令人拍案叫絕的臺(tái)詞1、Winter is coming 凜冬將至史塔克家族用淋漓的鮮血和人頭詮釋了啥子叫“凜冬將至”，翻譯成中國(guó)話就是“居安思?！保跈?quán)力場(chǎng)上沒有永遠(yuǎn)的贏家和主角，唯有永遠(yuǎn)的居安思危，提高警惕、未雨綢繆。2、The King can do as he likes 官大一級(jí)壓死人
我想這句話翻譯成“官大一級(jí)壓死人”更貼切，同學(xué)請(qǐng)注意，壓死你的不是大你一級(jí)的官，而是權(quán)力規(guī)則，不懂權(quán)力游戲規(guī)則的人，出局是早晚的事。3、Kill the boy, and let the man be born 浴火涅槃
紀(jì)伯倫說我曾七次鄙視我的靈魂，沒有在深夜痛哭過的人，怎會(huì)賀腔有深刻的反思徹底的新生，怎會(huì)自愿戴上緊箍咒，百煉鋼成繞指柔？4、Snow：why do you read so much ? 你讀那么多書有什么鳥用？
Tyrion: My brother has his sword, and I have my mind. And a mind needs books like a sword needs a whetstone.智慧是最鋒利的武器，我哥哥有他的寶劍，我則有自己的智慧。智慧需要好書的滋養(yǎng)，就像寶劍需要磨刀石。5、The more people you love, the weaker you are. 你在乎的人越多，你就越脆弱。你所在乎的越多，束縛你的韁繩也越多，而你的主動(dòng)權(quán)也越少。所以小伙子，專注和專一是個(gè)好習(xí)慣。 權(quán)利的游戲中的凜冬將至是什么意思 凜冬將至字面解釋是寒冷凜冽的冬天即將到來。不過對(duì)某些人而言，追逐權(quán)利是一種游戲。
凜冬將至 (英語:Winter Is Coming)是美國(guó)HBO播出的電視劇《權(quán)力的游戲》第一季第一集。同時(shí)也是北方史塔克家族(House Stark of Winterfell)的家族族語。