電腦軟件推薦： Xmind Zen 2020免激活版 (已驗(yàn)證可用) vmPing v1.3.21 綠色中文版 同花順遠(yuǎn)航版 v7.9.3.1 官方版本 Windows Firewall Control v6.0.2.0

　　人人譯視界是一款強(qiáng)大的視頻字幕編輯軟件，軟件的功能十分豐富，能夠?yàn)橛脩籼峁┮徽臼降囊曨l譯制；對(duì)于一些從事字幕翻譯的用戶來說它是一款非常實(shí)的工具；軟件與多種平臺(tái)兼容，您可以在電腦上安裝程序使用，也可以通過網(wǎng)頁版在線進(jìn)行字幕編輯，還可以使用手機(jī)安裝APP和在小程序里使用它；人人譯視界采用先進(jìn)的人工智能技術(shù)，不僅讓用戶編輯字幕變得簡單高效，還允許用戶進(jìn)行協(xié)同操作，輕松實(shí)現(xiàn)遠(yuǎn)程協(xié)作編輯字幕；軟件對(duì)字幕的識(shí)別和翻譯都非常的精準(zhǔn)，感興趣的用戶歡迎下載使用。

軟件功能

　　1、針對(duì)所有視頻翻譯問題，在線翻譯，云存儲(chǔ)，在線協(xié)作，術(shù)語協(xié)作的一站式解決方案。

　　2、AI收聽，自動(dòng)聽寫和翻譯外語（甚至是粵語）視頻，自動(dòng)生成雙語字幕和時(shí)間表，字幕修改非常容易。

　　3、透明的項(xiàng)目管理，在后臺(tái)檢查翻譯進(jìn)度和每個(gè)團(tuán)隊(duì)成員的結(jié)果。

　　4、任務(wù)清單，易于管理以前的翻譯作品，清晰的分類，可視化比較的修改版本。

　　5、在線CAT翻譯幫助，軟件支持在線單詞搜索，自動(dòng)存儲(chǔ)，語料庫管理，術(shù)語協(xié)作管理等。

　　6、視頻后期制作工具集成，其中一種工具可以完成字幕制作，翻譯/校對(duì)，視頻合并/剪切，視頻壓制。

軟件特色

　　1、人人譯視界是一款一站式的智能視頻譯制工具

　　2、是一個(gè)省心省力的字幕編輯+翻譯+視頻后期制作工具。

　　3、涵蓋了 PC 客戶端、網(wǎng)頁端、小程序端、 APP 端。

　　4、軟件操作簡單，能夠通過 AI（人工智能）幫助用戶輕松應(yīng)對(duì)視頻文件的字幕翻譯、字幕樣式編輯等任務(wù)。

　　5、協(xié)助用戶以最快的速度生成精校版時(shí)間軸、字幕的聽寫和字幕的翻譯。

　　6、可以通過網(wǎng)頁端和APP端啟動(dòng)或查看翻譯任務(wù)。

　　7、有效幫助譯者、字幕組以及大型翻譯團(tuán)隊(duì)提高翻譯和制作字幕的效率。

　　8、除了視頻編輯制作之外，還可以通過網(wǎng)頁端進(jìn)行文檔翻譯協(xié)同，任務(wù)同步、甚至翻譯團(tuán)隊(duì)譯者管理等等工作。

使用方法

　　字幕拆分與合并

　　CTRL選擇多行，然后單擊合并為單行或合并為多行以完成合并

　　CTRL可以跳轉(zhuǎn)以選擇多行，shift可以選擇多行

　　點(diǎn)擊[合并到單行]進(jìn)行合并操作，完后操作之后：

　　1、文本拆分：

　　隨機(jī)選擇一行，單擊[分割字幕]，光標(biāo)位于要分割的點(diǎn)，然后按Enter鍵完成分割。

　　如果有樣式，請(qǐng)按Enter鍵將樣式復(fù)制并粘貼到第一行中。

　　拆分之前，如上圖所示

　　請(qǐng)注意：這是一種自動(dòng)拆分方法。自動(dòng)拆分是根據(jù)單詞數(shù)分配時(shí)間軸，而不是100％準(zhǔn)確。如果分割后的時(shí)間軸不準(zhǔn)確，翻譯人員可以根據(jù)實(shí)際需要進(jìn)行手動(dòng)調(diào)整。

　　2、音軌拆分：

　　如下圖所示：導(dǎo)入或生成字幕后，單擊字幕編輯工具欄中的時(shí)間線按鈕以生成音軌，雙擊要拆分的字幕文本，然后單擊白色部分的任何部分以拆分當(dāng)前字幕。

　　消除和交換原始翻譯

　　交換原始版本和翻譯版本

　　選擇指定的字幕行，然后單擊向上和向下交換以交換原始字幕行。

　　消除原文翻譯

　　單擊“編輯”按鈕，然后單擊[清除原始文本]或[清除翻譯]以清除原始文本或所選字幕的翻譯。

　　譯文名稱的占位與替換

　　使用場景：

　　此功能廣泛用于字幕組，尤其是電視連續(xù)劇，電影，紀(jì)錄片和其他長視頻。同一名稱在字幕中可能出現(xiàn)數(shù)十次甚至數(shù)百次。此時(shí)，如果使用空間占用和替代，效率將非常高。

　　當(dāng)翻譯人員暫時(shí)無法確定翻譯方法時(shí)，或者為了在多個(gè)部分中實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一的翻譯方法時(shí)，他/她可以先執(zhí)行空間占用。確定翻譯方法后，將替換它。通常需要替換的單詞是-人名，地名，電影名稱，品牌名稱，商品名稱等。

　　以字幕為例，說明如何使用此功能：

　　[占用和更換]位于智庫：

　　步驟1：提取占用空間的翻譯

　　單擊[提取翻譯足跡]并將其保存為記事本文件后，程序?qū)⒆詣?dòng)提取翻譯每一行中的原始字符

　　打開記事本，如下所示：

　　步驟2：修改翻譯名稱

　　確定翻譯方法后，編輯和修改確定的翻譯方法的詞匯

　　例如，我們需要：

　　硅谷翻譯成硅谷

　　將S級(jí)更改為S級(jí)

　　其他名稱，保留原文，不翻譯

　　對(duì)其進(jìn)行如下更改，然后單擊“保存”：

　　步驟3：執(zhí)行占位符替換

　　執(zhí)行更換

　　流程如下：

　　選擇修改并保存的記事本文件，然后將其打開

　　您可以完成替換

　　字幕如下：

　　讓我們比較一下替換之前的文件：

　　可以看出，中文字幕行中的英文單詞已被指定的翻譯所代替，例如，硅谷被翻譯成硅谷，而記事本中的一些詞（例如QT和C ++）與原始翻譯，以及原始翻譯方法保留在翻譯中。

更新日志

　　1.增加「信息」標(biāo)簽，便于查看、修改工程信息

　　2.增加跳轉(zhuǎn)到視頻指定時(shí)間的功能

　　3.優(yōu)化「一鍵翻譯」功能，大幅減少漏譯情況

　　4.支持不帶時(shí)間軸的純文本內(nèi)容的粘貼

　　5.新增「創(chuàng)建空白視頻」的功能，便于無視頻情況下預(yù)覽字幕效果

　　6.「定位行」彈窗支持定位后不關(guān)閉，便于再次定位

　　7.導(dǎo)入模板時(shí)，支持自定義輸入模板名

　　8.修復(fù)某些windows系統(tǒng)中無法使用avisynth壓制的Bug

　　9.修復(fù)壓制無法使用圖標(biāo)的Bug

　　10.修復(fù)其他已知Bug若干