電腦軟件推薦： StartAllBack-Win11 v3.6.11 Poedit Pro Repack v2.2.5561 綠色版 金士頓U盤管理助手urDrive v3.0.0.11 Roadkils DiskImage v1.8 更新

Poedit Pro Repack 是一款功能強(qiáng)大的 .po 文件編輯器，專為翻譯人員和開發(fā)者設(shè)計。Poedit 提供了直觀的 gettext 編輯器，適用于多語言的本地化和漢化工作。該軟件完全免費且無需安裝，使用 Poedit Pro 破解版本可以輕松訪問所有功能，特別適合需要漢化軟件的用戶。

Poedit Pro Repack 概述

Poedit Pro（以前稱為 poEdit）是一個開源且跨平臺的 gettext 翻譯編輯器，支持 .po 格式，用于程序的國際化。它在 Unix+GTK 和 Windows 平臺上均有版本，采用 MIT 許可證發(fā)布。PoEdit 是同類軟件中最廣泛使用的工具，常用于各種程序的漢化。它集成于 wxWidgets 工具中，可以在支持的所有平臺上運行，如 Unix 下的 GTK+ 和 Windows。PoEdit 提供了一種更便捷的方式來編輯目錄，而無需使用 VI 文本編輯器手動編輯。

快捷鍵

翻譯工作繁重，使用快捷鍵可以顯著提高效率。

（1）使用 “ALT+U” 確認(rèn)模糊翻譯。

（2）使用 “ALT+C” 將需要翻譯的條目復(fù)制到翻譯欄中。

（3）使用 “CTRL+F” 查找匹配的文本。

使用指南

從 POT 升級 PO 文件
翻譯完成后，如果 PO 文件的程序進(jìn)行了更新，新程序可能包含原 PO 文件中沒有的新詞匯，或者原有詞匯在新系統(tǒng)中不再使用?？梢酝ㄟ^重新獲取 PO 文件或使用 POT 文件進(jìn)行自動升級。通常，程序開發(fā)者會提供 POT 文件（有時后綴為 PO，需要手動更改為 POT），它包含最新的詞匯內(nèi)容。注意微軟 Office PowerPoint 的模板文件后綴為 POT，不要混淆。
在 PoEdit 工具欄中，選擇 “內(nèi)容” -> “從 POT 文件升級…”，然后選擇最新的 POT 文件進(jìn)行升級。

使用 TM（翻譯記憶庫）
例如在翻譯 Wordpress 插件的 PO 文件時，很多術(shù)語已經(jīng)翻譯過。通過 PoEdit 的 TM（Translation Memory）功能，可以利用已有的翻譯成果而無需重新開始。收集相關(guān)的 MO 文件，在 PoEdit 中建立翻譯記憶庫。
1. 在 PoEdit 工具欄中選擇 “文件” -> “首選項”，打開 “首選項” 窗口，選擇 “翻譯記憶庫” 控制面板。
2. 點擊 “添加” 按鈕，選擇語言 “zh (Chinese)”，之后在 “我的語言” 中顯示 “zh”。
3. “到 DB 的路徑” 保持默認(rèn)設(shè)置，這也是 PoEdit 創(chuàng)建的翻譯記憶庫存儲位置，可以備份數(shù)據(jù)。
4. 點擊 “創(chuàng)建數(shù)據(jù)庫” 按鈕，打開 “更新翻譯記憶庫” 窗口。
5. 在窗口中點擊 “添加文件” 按鈕，選擇 MO 文件的位置，PoEdit 會自動掃描并加載文件，點擊 “下一步” 完成翻譯記憶庫的創(chuàng)建。創(chuàng)建完成后，可以使用該庫來提升翻譯效率。

使用翻譯記憶庫非常簡單。打開一個需要翻譯的 PO 文件，在 PoEdit 工具欄中選擇 “類別” -> “應(yīng)用 TM 自動翻譯”，PoEdit 會自動從翻譯記憶庫中獲取準(zhǔn)確或模糊匹配的翻譯。模糊匹配的翻譯通常以粗體顯示，可以使用 “CTRL+U” 確認(rèn)，或者點擊選擇合適的翻譯。

單復(fù)數(shù)處理
INTEGER 表示單復(fù)數(shù)變換的總數(shù)，值為整數(shù)。中文、日文、韓文中沒有單復(fù)數(shù)區(qū)別，因此 nplurals=1。英語中單復(fù)數(shù)主要有兩種形式，因此 nplurals=2；EXPRESSION 表示單復(fù)數(shù)變換的表達(dá)式，值為標(biāo)準(zhǔn)的 C 語言關(guān)系式。若有四種單復(fù)數(shù)變換，則關(guān)系式數(shù)組包含 0、1、2、3，對應(yīng)翻譯 msgstr[0]、msgstr[1]、msgstr[2]、msgstr[3]。在中文中，僅需 plural=0，翻譯只需保存 msgstr[0]。

利用查找功能
掌握查找功能可以提高工作效率。可以直接在軟件界面中復(fù)制需要翻譯的句子，然后在 PoEdit 中搜索相關(guān)文本。PO 文件中的詞匯內(nèi)容根據(jù)程序源文件的位置進(jìn)行排列。如果某詞匯位置不明確，通?？梢酝ㄟ^前后的詞匯找到相關(guān)位置。
一般情況下，選擇 “在文中搜索” 和 “在譯文翻譯中搜索” 即可。

查詢程序文件
在翻譯某些詞匯時，可能由于脫離上下文而難以把握。除了直接查看頁面中的相關(guān)詞匯，還可以檢查詞匯所在的源代碼文件。